[:de]
Da es zum Ende des Schuljahrs immer weniger Kinder werden, weil viele Eltern schon früh ihre Kinder für die Ferien in die Dörfer bringen, hat unsere Abschlussfeier schon am Donnerstag, 19. November, stattgefunden. Im Vorfeld gab es viel zu organisieren: Jedes Kind hat ein Säckchen mit Stiften, Schreibutensilien, Zahnbürste und –creme, Waschlappen, kleinen Geschenken und Süßigkeiten bekommen, die wir alle befüllen mussten. Weil durch den Verlust unserer Büroassistentin manches erst auf den letzten Drücker geschehen konnte, hat uns das vor erhebliche Herausforderungen gestellt, die wir dank hoher Improvisationskunst am Ende alle mit vereinten Kräften mehr oder weniger rechtzeitig bewältigt haben.
Zu Beginn des Tages haben alle Kinder zusammen gesungen, unter anderem den steps-Song („We are the learners of steps for children, we give thanks to the Lord, to steps for children…“). Danach haben die einzelnen Kindergartengruppen noch etwas aufgeführt. Nach einer Rede des Bürgermeisters war dann unser Theaterstück dran, das Judith und Kathi die Wochen vorher zusammen mit Ulli eingeübt hatten. Die Bühne hat Michael Steinbach für uns gebaut.
Das Stück heißt „Handa’s Surprise“ und handelt von einem Mädchen, dass mit sieben Früchten auf dem Kopf zu ihrer Freundin läuft, um sie zu überraschen. Auf dem Weg klauen ihr sieben Tiere (Affe, Elefant, Zebra, Antilope, Strauß, Giraffe, Vogel) ohne, dass sie es merkt, die Früchte aus dem Korb. Am Ende landen dank eines Zufalls in Form eines wilden Ziegenbocks dann aber hunderte Mandarinen im Korb („Uuh tangerines, my favourite fruit!“). Die Kiddies waren alle super aufgeregt. Bei der Aufführung hat bis auf ein paar winzige Kleinigkeiten alles super geklappt und alle hatten Spaß.
Nach dem Theater war der eigentliche Teil dran, für den die Vorschulkindern rote und gelbe Umhänge anzogen und sogar Absolventenhüte aufsetzten. Jeder hat ein offizielles Zeugnis für Schulreife bekommen, einen der oben beschriebenen Beutel und seine Mappe mit Bildern und Arbeitsblättern des ganzen Vorschuljahres. Auch die Kindergartenkinder und sogar die Krabbelgruppenkinder haben Beutel beziehungsweise eine kleine Überraschung bekommen. Danach ging es dann für alle in die Ferien!
[:en]
Since there are at the end of the school year fewer children because parents bring many early their children for holidays in the villages, our graduation has already on Thursday, November 19 occurred. Ahead there was a lot to organize: Each child received a bag with pencils, pens, toothbrushes and cream, washcloths, small gifts and sweets that we all had to fill. Because many could only happen at the last minute by the loss of our office assistant, has provided us with the significant challenges that we have, thanks to high art of improvisation at the end of all coped more or less time to join forces.
At the beginning of the day all the children sang together, including the steps song ( „We are the learners of steps for children, we give thanks to the Lord, to steps for children …“). Afterwards, the individual kindergarten groups have listed something. After a speech by the mayor then was our play off the Judith and Kathi had previously rehearsed the weeks together with Ulli. The stage has Michael Steinbach built for us.
DThe piece is called „Handa’s Surprise“ and is about a girl that with seven fruits runs on the head to her friend, to surprise her. On the way you steal seven animals (monkey, elephant, zebra, antelope, ostrich, giraffe, bird) without that they notice it, the fruits from the basket. At the end of land thanks to a chance in the form of a wild goat but then hundreds of mandarins in the basket ( „Ooh tangerines, my favorite fruit!“). The kiddies were all super excited. During the performance everything worked great except for a few tiny little things and they all had fun.
After the play, the actual part was in it, for the pre-school children attracted red and yellow robes, and even donned hats graduates. Each scored an official transcript for school readiness, one of the bags described above and its portfolio with pictures and worksheets of all preschool year. The kindergarten children and even toddlers group children received bags or a little surprise. Then we went for all the holidays!
[:]