[:de]
Am vergangenen Wochenende fand wieder das Alafia-Fest in Altona statt, auf dem wir von steps for children traditionell mit dabei waren. Wir haben interessierten Besuchern Informationen über die Stiftungsarbeit in Namibia geben, und zudem auch Produkte aus unserem Einkommen erzielenden step Nähstube in Okakarara verkauft, was sehr gut ankam.
Nachdem der Samstag zunächst sehr gemächlich startete, kamen ab dem Nachmittag trotz der hochsommerlichen Temperaturen immer mehr Besucher an unseren Stand.
Die Kinder konnten wir mit Luftballons und bunten Wasserflaschen begeistern und die Erwachsenen konnten unsere diversen Nähprodukte kaufen und durch unsere Freiwilligen mehr über die Arbeit von steps erfahren. So haben wir viele nette Menschen getroffen, mit denen sich interessante Gespräche ergaben.
Auch am Sonntag fanden viele Besucher bei Sonnenschein den Weg zum Festival und zu unserem Stand. Leider ließ das angekündigte Unwetter nicht lange auf sich warten und am Nachmittag öffnete sich der Himmel und schickte Wassermassen, Blitze und Hagel auf uns nieder. Dank der schnellen Hilfe unserer Freiwilligen konnten wir das meiste retten, wobei der eine oder andere „etwas“ nass wurde. Somit endete der Sonntag sehr plötzlich und leider etwas verfrüht.
Dennoch war der Stand wieder ein toller Erfolg und die Einnahmen aus dem Verkauf der Nähprodukte sowie Spenden tragen dazu bei, dass unsere Projekte in Afrika weiter finanziell gestärkt werden.
Darum möchten wir uns noch einmal zutiefst bei allen Freiwilligen bedanken, die steps nach außen hin so professionell präsentiert haben, sowie beim Auf- und Abbau und den extremen Wetterbedingungen so tolle Arbeit geleistet haben. Ohne euch wäre das alles nicht möglich gewesen!
Einen super Dank vom gesamten steps-Team!
[:en]
Last weekend again the Alafia festival in Altona place in which we have traditionally been of steps for children with this. We give interested visitors information about the foundation’s work in Namibia, and in addition also products of our income achievable step sewing room in Okakarara sold, which was very well received.
After Saturday initially started very slowly, more and more visitors came from the afternoon despite the high summer temperatures in our state.
The children we were able to inspire with balloons and colorful water bottle and the adults were able to buy our various sewn products and learn by our volunteers more about the work of steps. So we met many nice people with whom interesting discussions resulted.
Also on Sunday found a lot of visitors in the sunshine the way to the festival and to our state. Unfortunately, the announced storm was not long in coming, and in the afternoon the heavens opened and sent floods, lightning and hail down on us. Thanks to the quick help of our volunteers, we were able to save most of the one or other „something“ became wet. Thus ended Sunday very suddenly and unfortunately somewhat premature.
Nevertheless, the stand was a great success again and the revenue from the sale of sewn products and donations contribute to our projects in Africa continue to be strengthened financially.
That is why we would like to thank once more deeply in all volunteers who steps to the outside so professional who presented, as well as the assembly and disassembly and have done such extreme weather conditions a great job. Without you all this would not have been possible!
A super thanks from the entire team steps!
[:]